Faen!
Løp!
Kom!
Er du ok? Bra.
Strømmen har gått.
- Faen! - Kan vi klatre opp i heissjakten?
Praktisk.
- Nei! - Den er sveiset fast.
Unna! Kom, da!
- Pent. - Jeg har drept mange av dere.
Jeg har drept flere av dere. Opp med deg.
Unnskyld, men hvem faen er du?
Jeg lovet skaperen din å føre dem i sikkerhet.
Hvem jeg er, kan du spørre Eric om. Om han klarer seg.
- Hva i helvete var det? - Vi må ut nå! Kom igjen!
- Luna, du klarer det! - Nei, jeg sinker dere.
- Du klarer det. - Ta Emma og løp!
Ta henne med og beskytt henne. Hun hører hjemme hos deg.
- Lover du det? - Ok.
Nei, mamma!
Mamma! Mamma, nei!
Den er død.
Kom.
Kom igjen.
- Sookie! Ikke forlat søsteren min. - Vi må hente dem.
Vi kan ikke hjelpe noen om vi er sprengt i filler. Kom igjen.
Løp!
- På tide å stikke fra festen. - Kom.
Bill?
Eric, stopp!
Hva i...
- Er det Bill? - Ikke nå lenger.
- Kjør, for faen! - Kjør!
- Jeg tror ikke han følger etter. - Om han ikke flyr, som Supermann.
- Han kunne ha drept oss. - Ja, han lot oss slippe unna.
- Hvis Bill er gjenfødt som Lilit... - Vi vet ikke hva han er.
Louisianas guvernør Truman Burrell har pressekonferanse i Baton Rouge.
Jeg sverget en ed på å tjene og beskytte menneskene i vår delstat.
Mennesker, ikke vampyrer.
Nei, vent litt.
Jeg har ingenting imot vampyrer som art.
Da de ga seg til kjenne,-
- ble de tatt imot av meg, min familie og Louisianas innbyggere-
- med all den sjenerøsitet, toleranse og gjestfrihet som vi er kjent for.
Derfor har vi flest vampyrer i hele landet.
Og nettopp derfor har mangelen på Tru Blood rammet oss ekstra hardt.
Siden terrorangrepene på Tru Blood-fabrikkene forrige uke,-
- har 246 av Louisianas mennesker mistet livet.
Når menneskelige skattebetalere ikke lenger kan gå ute om kvelden-
- uten å frykte for livet, må vi gjenerobre byen vår!
Fra nå av innfører jeg portforbud for vampyrer.
Alle vampyrer må holde seg innendørs eller under jorden etter solnedgang.
Og jeg sørger for at forskrift 846 i Louisianas grunnlov trer i kraft.
Vi stenger alle vampyreide bedrifter.
Og jeg oppfordrer alle som har økonomisk og juridisk mulighet:
Kjøp våpen, så mange som mulig. Hamstre trekuler.
Dette er USA. Dere har rett til å beskytte dere selv og familien deres.
Stopp blodbadet, guvernør!
Mennesker for vampyrer! Slipp meg!
- Rolig, det går bra. - Mennesker for vampyrer!
Jeg er uskadet. I motsetning til dressen min...
Men som Andrew Jackson sa:
"Man må ønske fred fremfor alt annet."
"Men iblant må blod spilles for at den skal bli varig."
Gud velsigne dere.
- Det var på tide! - Hold kjeft.
Vi bombet Tru Blood-fabrikkene og vendte verden imot oss.
Nå kan ingen beskytte oss.
- Hvis han kommer nær meg... - Slutt, verdens undergang er nær!
Det vet jeg ingenting om, men det er like før jeg gjør ende på deg.
Nora og jeg må snakke sammen.
- Hvem er hun? Får jeg drepe henne? - Hun er søsteren min.
I løpet av 100 år har du ikke nevnt at du har en irriterende søster.
- Jeg har ikke hatt noen grunn. - Du bare lyver for meg.
Vi har Bill og hele Louisiana etter oss. Det passer ikke akkurat nå.
- Stoler du ikke på meg? - Hold opp eller stikk.
Drittsekk.
- Gir Lilits bok noen veiledning? - Nei. Jeg vet ikke.
Vet du ikke etter alle årene på kne for henne?
Jeg har lest boken tusen ganger og viet livet til den religionen!
Hadde det stått noe om oppstandelsen, ville jeg visst om det!
Én dråpe blod fikk meg til å vende verden ryggen. Han drakk alt.
Hvis Lilit fins på jorden, må vi tilintetgjøre henne.
Tilintetgjøre henne?
Skal dere drepe Bill?
- Hun trenger deg. - Sook, jeg kan ikke.
Jeg hater stranden. Fiskepiss og sand i musa.
Kjærlighet trenger ikke være en konkurranse mellom deg og alle andre.
Dra til helvete.
Jeg mener det, Tara.
- Du vil ikke vise at du gråter. - Jeg gråter ikke.
Ok, men det er bare fordi jeg er forbanna.
Elsker du Bill?
Bill var min første...alt.
- Jeg har kjærligheten i blodet. - Jeg også.
- Jeg er redd for ham. - Jeg også.
Jeg så ham dø, Jess.
Og så så jeg ham bli forvandlet til noe helt annet.
Hva det enn er, så er det ikke Bill.
Hva skal vi gjøre?
Jeg tror vi må slippe taket på ham.
Hvis Bill er borte, er jeg helt alene.
Nei. Det er du ikke.
Broren hennes vet noe han ikke forteller oss.
Jason har aldri lest en bok. Han vet neppe mer enn deg om Lilit.
- Hvordan kjenner han til Warlow? - Hvem?
Broren som aldri har lest en bok, vet altså mer enn deg.
Hvem faen er Warlow?
- Fortell hva du vet om Warlow. - Begynn med å fortelle hva du vet.
Fortell.
Han er en vampyr som myrdet foreldrene mine.
Myrdet Warlow foreldrene dine?
Ja. Feene kanaliserte minnene. Så svevde han på Sookies bad.
Latterlig.
Jeg er så jævla lei av at dere blodsugere voldtar hjernen min!
Fortell hvor Warlow er, ellers sender jeg en trekule i hjertet ditt!
- Prøv. - Tror du jeg er redd for å dø?
Jeg døde inni meg da jeg fikk vite at han drepte foreldrene mine.
Fortell hvor Warlow er, ellers dør vi begge to.
- Uansett er det greit for meg. - Jeg har aldri sett ham.
Det står om ham i Lilits bok. Han var Lilits avkom.
Jason! Hva driver du med?
Søsknene våre krangler. Jeg lar broren din leve for din skyld.
- Legg ned våpenet! - Gjør som hun sier.
- Det angår ikke deg, blodsuger. - Hva sa du?
- Han vet ikke hva han sier. - Jo, det gjør jeg!
Du får skyte meg først.
Du velger deres side, selv om de drepte mamma og pappa.
Det var Warlow. Jeg vil også finne ham, men du er gal.
Det er du som er gal.
Du elsker vampyrene mer enn ditt eget blod.
For meg er du like død som dem.
Jason!
La ham være i fred. Han kommer til fornuft.
- Herregud! - Jess, hva er det?
Bill kaller på meg. Kroppen min vet hvor han er.
- Kanskje han fortsatt er Bill! - Kan noen stoppe henne?
- Å nei... - Hva skjer? Er dette normalt?
Jeg har aldri sett noe lignende.
Lykke til. Du er vel enig i at dette ikke angår oss?
Jo. En inkarnert Lilit tilintetgjør både mennesker og vampyrer.
Bill, slutt!
Det føles som han knuser hjertet mitt i hånden!
- Hjelp meg! - Vi må ta henne til ham.
- Bilit er ikke verd å dø for. - Sookie, jeg klarer ikke mer!
Jeg tar henne med til Bill, med eller uten deg.
Vær forsiktig.
Seriøst? Hvis ingen andre blir med, gjør jeg det.
Ta med avkommet ditt til Fangtasia og vent på oss der.
- Ikke gjør dette... - Flytt deg, Pam. Er du treig?
Man kan bare bli flokkleder om man arver kjøttet.
Du kan fortsatt trekke deg.
Vampyrblodet i ham tar slutt.
Makt er et farligere dop. Det tærer på menneskets moral.
Flokkleder. Jeg vil tjene deg på hvilken måte du måtte ønske.
- Takk, søster. - Danielle.
- Gud hjelpe ham. - Virker som han har hjelp nok.
Andy Bellefleur! Skal du sitte her og slappe av-
- mens Terry og jeg tar oss av ditt kull med utenomjordiske?
Beklager, men jeg har ikke bedt om dem.
Jeg kan ikke bare gi opp alt og plutselig bli far.
Livet er ikke rettferdig, Andy. Og julenissen fins heller ikke.
Og hvis du glemmer å bruke "regnfrakk", blir det barn av det.
- Inn med deg og ta litt ansvar! - Pokker heller, Arlene!
Jeg har hverken rukket å lese noen handbok eller gå på bæsjekurs.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta meg av mine egne barn. Trist, men sant.
Jeg kan glippe dem eller gi dem feil mat. Og tenk om de hater meg?
Kanskje jeg ikke duger til det. Jeg mener...
Se på meg, Arlene.
Ser jeg ut som en forelder, syns du?
Du ser ut til å være livredd, og det er sånn det skal føles.
Andy, jeg kan ikke love at det blir lett.
Enkelte dager skulle du ønske at du kunne sende dem tilbake.
Men de fleste dager-
- takker du din lykkestjerne for at du har dem.
Så vidt jeg vet-
- fins det ingenting vakrere eller mer givende i livet.
Ok? Kom.
Passe stramt. Hvis den sitter for hardt, skriker hun hele natten.
Ingen folder mot huden.
Får hun utslett, må du bruke sinksalve uten mentol.
- Det skal være en kanin på pakken. - Og antibakteriell før og etter.
Ok, takk skal dere ha. Kom her.
Jeg er sheriff Andy Bellefleur.
Jeg skal bli pappaen din.
- Stopp, din jævel! - Hva gjør du i min bar om natten?
- Jeg beskytter eiendommen din. - Og stinker tequila.
Jeg sov ut rusen. Det er livsfarlig å kjøre i fylla.
Sammy, hvem sitt blod er det der?
Er du full nok til å glemme at du har sett meg?
Bare én måte å forsikre seg om det på.
Handler det om at kjæresten din ble Steve Newlin på tv?
Har du sett Luna på tv?
Vennen, hun er det eneste de viser på tv.
Sultende vampyrer er fortsatt på jakt.
Men er de vampyrer? Er dette en ny skapning eller en avansert bløff?
- Sam? - Skru det av.
- Hei, småen. Står til? - Mamma er død. Jeg er sulten.
Vil du ha noe fritert, sukret og fritert en gang til?
Kom. Jeg skal fikse håret ditt også.
Lafayette.
Det er livsviktig at du glemmer at du har sett oss. Kan jeg stole på deg?
Det er mitt lodd i livet å være på feil sted til feil tid.
Kom. Bli med La-La.
- Trenger du hjelp? - Ja, gjett om.
Hopp inn.
- Har du hatt en slitsom kveld? - Jeg ble overfalt av en vampyr.
Takk for at du plukket meg opp, selv om jeg ser slik ut.
Jeg blir ikke skremt av litt blod.
- Hvor er du på vei? - Til Bon Temps, ved Shreveport.
Fins Bellefleurs restaurant der fortsatt?
Nei, de har solgt den. Nå er det en bar, Merlotte's.
- Har du vært i Bon Temps? - Jeg hadde familie der.
- Hvem? Kanskje jeg kjenner dem. - De fleste er borte nå.
Som de fleste i min familie.
- Fortell om det. - Hvorfor det?
Jeg er lei av all kjøringen. Det får tiden til å gå.
Pappa var bilmekaniker og mamma var servitrise.
Da søsteren min ble født, sluttet mamma å jobbe.
Søsteren min har psykiske problemer.
Vent litt.
Vent...
Han er her.
Jeg går inn først, og så...
Er han død?
- Hva er det, Jess? - Sookie.
- Stå stille. - Jeg vil bare snakke.
Kan vi snakke sammen nå?
Jeg brakte dere hit så dere kunne se selv.
Jeg er ikke et monster. Jeg ønsker dere ikke noe vondt.
Men tvinger dere meg til å forsvare meg igjen, vil dere angre.
- Hva er du? - Er du Lilit?
Jeg er Bill Compton. Men åpenbart er jeg også mer enn det.
Jeg innser det nå.
Jeg ser alt så annerledes nå.
Frykten i øynene deres... Jeg vet at jeg er skyld i det.
Men jeg lover dere at mannen dere er redd for, er borte nå.
Akkurat. Bill Compton er borte. Han døde.
Jeg følte det.
Hvis du virkelig ikke ønsker oss noe vondt, får du bevise det.
Hold deg unna Jessica. Og alle oss andre.
Forlat Bon Temps i kveld og kom aldri tilbake.
Nei.
Bill blir, og det gjør jeg også.
Det er dere som bør dra.
- Han er min skaper! - Dette er ikke Bill.
Det vet dere ikke. Dere vil bare drepe først og spørre etterpå.
Du sa at du elsket ham, og så prøvde du å stake ham!
Forsvinn. Nå.
- Ikke gjør dette... - Forsvinn, alle sammen.
Dere hørte henne. Forsvinn.
Miss Suzuki. Beklager at jeg kaller dere hit så ukristelig tidlig.
- Klokken er fire om morgenen. - Ingen i selskapet sover.
Men dere jobber ikke raskt nok, og portforbudet hjelper ikke.
Det er derfor jeg har bedt dere komme hit.
- Et tapperi? - Jeg har et tilbud.
Det er like greit å kalle det ved dets rette navn.
- En redningspakke. - Vil du bli partneren vår?
- Akkurat. - Våre kunder er vampyrer.
Å samarbeide med deres hovedfiende ville vært en PR-katastrofe.
Du har ikke hørt forslaget mitt ennå.
I løpet av min tid som guvernør for vår flotte delstat-
- har jeg skaffet en del eiendom.
En av dem er dette gamle oljeraffineriet.
Oljeselskapet skaffet nye lokaler,-
- og da ville en miljøbedrift bygge det om-
- til et tapperi for noe fancy økologisk iste.
Men i Louisiana drikker folk bare Lipton.
18 måneder senere gikk bedriften konkurs.
Så vi beslagla fabrikken.
Dere får bruke den kostnadsfritt.
Til deres egne fabrikker er i drift igjen.
Dere får bruke lokalene som om de var deres egne.
Vårt samarbeid kan holdes hemmelig-
- hvis min innblanding på noen måte frastøter dere.
Jeg er ikke ute etter ære. Jeg trenger ikke stå frem som medeier.
- Hva har du å tjene på det? - Jeg er ingen storskurk å frykte.
Når vampyrene kan overleve på annet enn mennesker,-
- håper jeg at de igjen blir fredelige,-
- lovlydige, skattebetalende medlemmer av samfunnet vårt.
Louisiana trenger skatteinntekter.
Jeg trenger skatteinntekter for å bli gjenvalgt.
Det er det jeg tjener på det.
- Jeg tror vi har en avtale. - Flott.
Nå kan vi alle hvile ut.
Rikki. Beklager.
Det er min feil. Jeg begynte.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg er førstetispa di. Aldri glem det.
Eric slapp deg fri. Hvorfor adlyder du ham fortsatt?
Jeg vet hvordan det føles å bli forrådt av de man stoler på.
Men iblant må man ofre noe for å kunne ta imot noe nytt.
Det er deg og meg nå. Drit i Eric.
Hvis du sier det igjen, slår jeg huggtennene ut av munnen din.
Drit i Eric!
Hvis du vil være Erics punching ball, er det ditt valg.
- Men det blir ikke jeg med på. - Du våger ikke å dømme meg!
Du vet ikke hva det betyr å være noens livsledsager i hundre år.
Hva er ditt lengste forhold? To uker?
Vi har knullet én gang, og nå tror du at det er oss for alltid.
Nei, for du er opptatt med å sutre over en dust som ikke vil ha deg.
Kjære. Dette kommer ikke til å bli tidenes kjærlighetshistorie.
Du kan ikke erstatte ham. Det vil du aldri.
Jeg er skrubbsulten. Hvor har Ginger gjemt resten av Tru Blood-flaskene?
Det er stengt. Jeg sa at det er stengt, for faen!
Inn!
Er noen av dere Pamela Swynford de Beaufort?
Hvem er dere? Mannlige strippere?
Vi er utsendt av Louisianas guvernør for å håndheve forskrift 846.
Alle vampyreide bedrifter skal stenges.
Mine herrer. Vi kan sikkert løse dette.
Tilbake, for faen! Ned på knærne, vampyr!
Slutt å sikte på henne, ellers river jeg hodet av deg!
Jeg har penger. Du kan begynne et nytt liv hvor som helst.
Det er ikke noe poeng. Jeg har drukket massevis av Bills blod.
Hvis han vil, finner han meg.
Du staket ham for å redde meg. Det hadde jeg ikke ventet av deg.
Ikke jeg heller. Bill er ikke den eneste som har forandret seg.
Livet mitt ble absolutt ikke som jeg hadde tenkt meg.
Jeg ble ikke den jeg trodde.
For meg vil du alltid være jenta i hvit kjole.
Hun som kom inn i baren min.
Jeg åpner.
Takk for at du fulgte meg hjem.
Jeg skulle ha bydd på et glass, men jeg har ikke mer Tru Blood.
Jeg låner gjerne penn og papir.
Takk.
Eric, hva er det du driver med?!
Gir deg hjemmet ditt tilbake.
Jeg poster skjøtet til huset. Det er ikke mye.
- Men det er det minste jeg kan gjøre. - Takk.
- Hold deg unna Bill. - Det skal jeg.
- Eric. - Ja?
Jeg vil bli den jenta igjen. Hun i hvit kjole.
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Derfor trekker jeg tilbake invitasjonen til huset mitt.
- Farvel, miss Stackhouse. - Farvel, Eric.
- Hva snakket dere om? - Det angår ikke deg.
- Har du kvittet deg med bilen? - I sumpen. Hva gjør vi med Bill?
- Vi finner svakheten hans. - Med feens hjelp?
Sookie skal holdes utenfor. Og vi lar henne være i fred.
- Eric Northman, du er forelsket. - I et annet liv.
Jeg vet ikke hva Bills svakhet er, men jeg har funnet din.
Nora, min kjære søster.
Ikke grav i dette.
Hei, pappa. Hei, pappa!
Får jeg komma inn? Jeg fant Tru Blood i spiskammeret.
Har du varmet det opp?
- Føles det bedre nå? - Ja.
Det smaker mindre vondt når man vet hvor sjeldent det er.
Som så mye annet i livet.
- Visste du at du kunne det? - Nei.
Da du kalte på meg, rev du meg nesten i stykker.
Slutt. Jeg vil at du hører på meg.
Det var ikke Bill Compton vi forlot ved Storrådet.
Du var et monster!
Jeg visste ikke hva som ventet, og jeg vet det fortsatt ikke.
Får jeg si noe nå?
- Hvis du har noen svar. - Jeg vet ikke hva jeg er.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fins. Derfor trenger jeg deg mer enn noen gang.
Hva kan jeg gjøre?
- I mitt menneskeliv var jeg soldat. - Ja, i borgerkrigen.
Det var en generalmajor som kjempet for nordstatene.
Han het William Sherman.
Jeg vet om ham. Han brente North og South Carolina.
- Det sies at han var gal. - Men han var et godt menneske først.
Han hatet krigen og talte mot den så ofte han kunne.
Men med årene, da han vokste seg mektigere,-
- begynte han å slåss hardere og mer skittent enn alle andre.
Jeg tror at makten gjorde ham gal.
- Og nå har du makt. - Makt som jeg ikke engang skjønner.
Du skal bevare min ærlighet. Du skal si det som det er.
For om man overlever å bli staket, kan det gå til hodet på deg.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Det kan jeg gjøre. Men du kommer ikke til å like det.
Jeg vet at det er til mitt eget beste.
- Jeg er så jævla trett. - Jeg skjønner.
Kom her.
God natt, Jess. Sov godt.
- Ikke la busemannen ta deg. - God natt.
Min søsters ekskjæreste-
- kan ha blitt forvandlet til en ond vampyrgud-greie.
Kanskje jeg var for streng mot henne.
Kanskje jeg holder på å bli gal.
Føler meg som i filmen med homse- gutten som sier: "Jeg ser døde folk."
- Husker du den? - Nei.
Det er greit. Jeg ser ikke alle døde, bare foreldrene mine.
De ber meg gjøre ting.
De er blitt skumle rasister siden de kom til himmelen.
Fikk søsteren min det som hun ville, ville jeg havnet i tvangstrøye.
Men hvem kunne stoppet Warlow da?
Du kan ikke holde Warlow unna Sookie.
- Hvordan vet du hva hun heter? - Hvem tror du at jeg er, Jason?
Warlow.
Faen også!
William Compton.
Hvem er du?